1
00:00:58,068 --> 00:01:00,036
Kamu tidak menatapku, Mike.

2
00:01:02,772 --> 00:01:05,002
Kamu tidak menatap mataku.

3
00:01:06,509 --> 00:01:07,806
Itu lemah.

4
00:01:08,645 --> 00:01:10,306
Hanya orang-orang lemah yang melakukan hal itu.

5
00:01:13,783 --> 00:01:16,752
Aku bisa menatap matamu
jika aku mau, Ayah.

6
00:01:19,322 --> 00:01:21,586
Aku hanya tidak ingin menatap matamu.

7
00:01:22,492 --> 00:01:24,892
Menurutku, kamu hanyalah orang yang lemah.

8
00:01:26,363 --> 00:01:28,490
Kamu pasti mendapatkannya dari ibumu.

9
00:01:29,399 --> 00:01:32,368
Mungkin itu akan lebih baik bagimu...

10
00:01:32,869 --> 00:01:34,837
terlahir sebagai seorang gadis.

11
00:01:36,172 --> 00:01:38,197
Maka kami bisa menamaimu Michelle.

12
00:01:40,710 --> 00:01:43,577
Soalnya, kelemahan lebih bisa diterima
pada seorang gadis, Michelle.

13
00:01:45,181 --> 00:01:46,944
Maafkan aku, maksudku, Mike.

14
00:01:47,851 --> 00:01:49,478
Saya terus lupa.

15
00:01:52,722 --> 00:01:54,189
Tunggu sebentar.

16
00:01:55,058 --> 00:01:57,253
Kenapa aku tidak meneleponmu Michelle sepanjang waktu?

17
00:01:58,495 --> 00:02:02,363
Maka aku tidak perlu bersikap seburuk itu
malu padamu dan kelemahanmu.

18
00:02:02,999 --> 00:02:05,229
Aku bisa menganggapmu sebagai seorang gadis sepanjang waktu...

19
00:02:05,335 --> 00:02:09,328
dengan rok, gaun,
dan topi serta syal berenda.

20
00:02:09,439 --> 00:02:11,270
Kamu bisa saja menjadi gadis kecil Ayah.

21
00:02:11,374 --> 00:02:16,334
Aku tidak perlu merasa malu
terlihat bersamamu di depan umum, bukan?

22
00:02:17,914 --> 00:02:19,848
Apa pendapatmu tentang itu, Michelle?

23
00:02:20,617 --> 00:02:22,278
Kedengarannya ide yang bagus?

24
00:02:22,886 --> 00:02:24,114
Jangan, Ayah.

25
00:02:26,022 --> 00:02:26,989
Apa?

26
00:02:28,258 --> 00:02:29,987
Apakah kamu mengatakan sesuatu?

27
00:02:30,427 --> 00:02:33,624
Suara gadis kecil yang lembut.
Saya tidak bisa mendengar apa yang Anda katakan.

28
00:02:35,365 --> 00:02:36,457
Aku benci kamu, Ayah.

29
00:02:37,400 --> 00:02:39,868
- Bicaralah, Nak!
- Aku membencimu!

30
00:02:41,404 --> 00:02:44,100
Aku membencimu, karena aku cinta...

31
00:02:46,476 --> 00:02:48,171
Itu membuatku merasa...

32
00:02:48,778 --> 00:02:50,678
bersalah di dalam, benci.

33
00:02:52,849 --> 00:02:54,817
Aku tidak bisa membiarkan hati berbicara.

34
00:02:55,618 --> 00:02:57,210
Maka jangan bicara.

35
00:02:57,887 --> 00:02:59,718
Jangan bicara padaku. Tunjukkan padaku.

36
00:02:59,823 --> 00:03:02,792
Jangan bilang padaku.
Saya tidak tertarik dengan apa yang dikatakan gadis kecil.

37
00:03:02,892 --> 00:03:03,916
Tunjukkan padaku!

38
00:03:04,027 --> 00:03:06,461
Tunjukkan kemarahanmu.
Lalu aku bisa memahaminya.

39
00:03:10,867 --> 00:03:12,494
Itu dia, Ayah.

40
00:03:18,708 --> 00:03:20,471
Aku melihatmu, Michelle.

41
00:03:22,946 --> 00:03:24,345
Saya melihat semuanya.

42
00:03:25,949 --> 00:03:27,576
Ini aku, Ayah.

43
00:03:29,419 --> 00:03:31,216
Inilah yang kamu lakukan padaku di dalam.

44
00:03:33,423 --> 00:03:35,391
Lakukan semuanya.

45
00:03:37,393 --> 00:03:39,327
Lakukan semuanya sampai akhir.

46
00:03:40,797 --> 00:03:42,458
Keluarlah dari ujung yang lain.

47
00:03:43,233 --> 00:03:44,700
Jangan berhenti di tengah.

48
00:03:45,768 --> 00:03:47,395
aku memperhatikanmu.

49
00:03:47,971 --> 00:03:49,905
Aku mengawasi semua yang kamu lakukan, Mike.

50
00:04:15,865 --> 00:04:16,832
Wow.

51
00:04:17,267 --> 00:04:19,030
Pria itu jenius.

52
00:04:23,206 --> 00:04:26,198
Dr Raglan ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua
untuk datang sore ini.

53
00:04:26,309 --> 00:04:28,971
Saya yakin bus Anda sedang menunggu di luar sekarang.
Terima kasih.

54
00:05:21,097 --> 00:05:22,064
Permen...

55
00:05:22,799 --> 00:05:24,096
ini aku, sayang.

56
00:05:35,478 --> 00:05:36,706
Ayah.

57
00:06:13,182 --> 00:06:14,376
Oke, sayang.

58
00:06:16,085 --> 00:06:17,450
Cukup hangat?

59
00:06:31,901 --> 00:06:34,461
Oke, turunkan pausnya. Berbalik.

60
00:06:35,605 --> 00:06:37,300
Angkat rambutmu.

61
00:06:47,817 --> 00:06:48,875
Astaga.

62
00:07:08,171 --> 00:07:09,229
Maaf, Hal...

63
00:07:09,339 --> 00:07:11,307
tapi Tuan Carveth masih di sini.

64
00:07:11,407 --> 00:07:14,467
Dia mulai bersemangat
tentang semuanya.

65
00:07:15,511 --> 00:07:16,842
Oke, suruh dia masuk.

66
00:07:19,048 --> 00:07:20,015
Tuan Carveth.

67
00:07:21,451 --> 00:07:22,884
Terima kasih banyak.

68
00:07:23,019 --> 00:07:25,180
Frank, sudah cukup lama.

69
00:07:27,056 --> 00:07:28,580
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

70
00:07:28,691 --> 00:07:30,124
Aku ingin bertemu Nola.

71
00:07:30,293 --> 00:07:32,227
Aku ingin bertemu istriku sekarang.

72
00:07:32,495 --> 00:07:35,328
Anda tahu dia masih menjalani proses
terapi intensif.

73
00:07:35,665 --> 00:07:37,724
Aku tidak bisa membiarkanmu menghancurkan isolasi itu.

74
00:07:38,434 --> 00:07:41,130
Anda membiarkan dia melihat Candice
di akhir pekan, bukan?

75
00:07:41,270 --> 00:07:43,704
Ya, Frank, benar. Tapi itu berbeda.

76
00:07:44,307 --> 00:07:47,538
Kunjungan dari putrinya
ada dalam programnya sejak awal.

77
00:07:48,044 --> 00:07:50,274
Programnya baru saja berubah.

78
00:07:50,913 --> 00:07:52,471
Apa maksudmu?

79
00:07:52,949 --> 00:07:54,439
Anda terdengar bermusuhan.

80
00:07:54,951 --> 00:07:57,511
Putriku dipukuli dengan kejam...

81
00:07:58,254 --> 00:07:59,881
dan dicakar dan digigit!

82
00:07:59,989 --> 00:08:01,183
Ibunya melakukannya...

83
00:08:01,290 --> 00:08:04,350
ibunya,
yang berada di bawah perawatan psikiatris Anda.

84
00:08:06,696 --> 00:08:10,496
Itu sungguh luar biasa beratnya
tuduhan yang harus dibuat.

85
00:08:13,336 --> 00:08:15,167
Apakah Candice memberitahumu hal itu?

86
00:08:16,506 --> 00:08:18,371
Candice tidak akan membicarakannya.

87
00:08:19,675 --> 00:08:21,905
Dia berpura-pura
semuanya tidak pernah terjadi.

88
00:08:22,211 --> 00:08:23,405
Tapi itu Nola...

89
00:08:23,513 --> 00:08:26,505
atau orang gila lainnya
kamu telah bersembunyi di sini.

90
00:08:26,616 --> 00:08:28,948
Apa pun yang terjadi, tidak ada lagi akhir pekan bersama Ibu.

91
00:08:29,051 --> 00:08:30,746
Anak itu tinggal bersamaku.

92
00:08:32,688 --> 00:08:35,418
Untuk mengambil Candice darinya
pada tahap ini...

93
00:08:36,492 --> 00:08:38,653
bisa mengirim Nola ke tempat yang paling dalam.

94
00:08:39,295 --> 00:08:41,456
Ini saat yang kritis baginya.

95
00:08:42,231 --> 00:08:46,463
Kebetulan aku mengira itu milik Nola
sudah lama berada di luar kendalinya.

96
00:08:47,303 --> 00:08:49,965
Anda tidak memiliki hak hukum untuk menolak akses.

97
00:08:50,807 --> 00:08:54,004
Kapan pun Anda mau
untuk menguji masalah ini di pengadilan terbuka...

98
00:08:55,344 --> 00:08:57,175
Saya akan dengan senang hati menurutinya.

99
00:08:58,848 --> 00:09:01,715
Untuk kebaikan akhir
dari keluargamu sendiri, Frank...

100
00:09:03,286 --> 00:09:05,151
kami akan siap melakukan hal itu.

101
00:09:06,255 --> 00:09:08,120
Tapi jangan kamu memaksakannya.

102
00:09:08,524 --> 00:09:11,891
Anda membawa Candy kembali ke ibunya
akhir pekan depan. Dia tidak akan menyakitinya.

103
00:09:11,994 --> 00:09:14,963
Pasti ada jawaban lain
dengan apa yang telah Anda lihat.

104
00:09:15,064 --> 00:09:16,998
Sampai kamu memberiku jawaban itu...

105
00:09:17,733 --> 00:09:19,701
Permen tidak akan kembali.

106
00:09:36,252 --> 00:09:37,514
Ya, Hal?

107
00:09:39,121 --> 00:09:41,919
Siapkan Nola Carveth
untuk sesi lain malam ini, ya?

108
00:09:42,024 --> 00:09:42,991
Tentu.

109
00:09:43,192 --> 00:09:44,386
Dan, Kris...

110
00:09:45,161 --> 00:09:47,459
jadikan itu tahap kedua, setelah makan malam.

111
00:09:47,597 --> 00:09:48,757
Oke, Hal.

112
00:09:53,035 --> 00:09:56,527
Orang ini Raglan
benar-benar seorang oportunis emosional.

113
00:09:56,639 --> 00:09:58,800
Dia seorang M.D. yang sah, bukan?

114
00:09:58,908 --> 00:10:00,899
Dia seorang psikiater sejati.

115
00:10:02,678 --> 00:10:03,736
Ya.

116
00:10:06,015 --> 00:10:08,916
Sialan, psikoplasma itu penipuan.

117
00:10:09,986 --> 00:10:12,011
Itu hanya tontonan. Saya telah melihatnya beraksi.

118
00:10:13,289 --> 00:10:16,520
Tidak masalah apa yang Anda pikirkan.
Anda mendengarkan saya.

119
00:10:18,227 --> 00:10:21,663
Anda memanggil Raglan ini,
dan kamu benar-benar mensch bersamanya.

120
00:10:22,932 --> 00:10:27,130
Jika tidak, ini hanya masalah waktu saja
sebelum polisi muncul di depan pintumu...

121
00:10:27,236 --> 00:10:29,397
dan kamu kehilangan anakmu untuk selamanya.

122
00:10:30,072 --> 00:10:32,063
Hukum percaya pada peran sebagai ibu.

123
00:10:35,778 --> 00:10:38,406
Jika saya dapat menggali cukup kesaksian untuk membuktikan...

124
00:10:38,514 --> 00:10:43,178
bahwa Raglan adalah penipuan yang berbahaya,
bahwa Somafree penuh dengan orang-orang gila...

125
00:10:44,153 --> 00:10:46,144
ini bukan tempat untuk anak-anak, kapan pun...

126
00:10:48,257 --> 00:10:49,884
Kamu menjadi lebih hangat.

127
00:10:50,493 --> 00:10:54,054
Tapi saat Candy tidak muncul
di Somafree akhir pekan depan...

128
00:10:54,163 --> 00:10:56,688
istri anda dapat segera mengambil tindakan hukum.

129
00:10:58,000 --> 00:11:01,527
Anda bisa mendapati diri Anda terikat dengan surat perintah
dalam tujuh hari.

130
00:11:04,006 --> 00:11:07,066
Jika aku memberi cukup waktu pada Nola,
dia akan benar-benar menyakiti anak itu.

131
00:11:08,177 --> 00:11:09,667
Saya tahu dia akan melakukannya.

132
00:11:12,648 --> 00:11:14,411
Saya akan melakukan apa pun yang harus saya lakukan.

133
00:12:02,431 --> 00:12:03,830
Ini ayahmu.

134
00:12:05,234 --> 00:12:08,101
Aku yakin dia tahu semua tentang ritsleting ini.
Ini dia.

135
00:12:10,206 --> 00:12:11,400
Semua sudah siap, sekarang.

136
00:12:17,380 --> 00:12:19,974
Saya ingin berbicara dengan Anda
dalam waktu dekat, Tuan Carveth...

137
00:12:20,082 --> 00:12:22,915
tentang kegiatan sekolah dan Candy.

138
00:12:24,253 --> 00:12:26,221
Anda melewatkan open house terakhir.

139
00:12:28,591 --> 00:12:30,218
Oke, segera.

140
00:12:35,731 --> 00:12:36,698
Terima kasih.

141
00:12:37,433 --> 00:12:39,128
Sampai jumpa besok, Permen.

142
00:12:44,807 --> 00:12:46,570
Terima kasih banyak, Frank.

143
00:12:47,209 --> 00:12:49,677
- Untuk apa?
- Karena membawakanku cucuku.

144
00:12:50,513 --> 00:12:53,414
Aku tahu kalau itu tergantung pada Nola,
Aku tidak akan pernah melihat Candice.

145
00:12:53,649 --> 00:12:55,378
Juliana, itu tidak benar.

146
00:12:55,618 --> 00:12:59,349
Nola dan aku sama-sama tahu seberapa banyak hal itu
dia membutuhkan neneknya, terutama sekarang.

147
00:13:00,289 --> 00:13:01,483
Kamu manis.

148
00:13:05,227 --> 00:13:07,627
Saya kira Anda sekarang tahu bagaimana rasanya.

149
00:13:08,364 --> 00:13:10,855
- Bagaimana rasanya?
- Menjadi orang tua.

150
00:13:13,102 --> 00:13:14,899
Disalahkan atas segalanya.

151
00:13:15,171 --> 00:13:18,868
Untuk membuat masa lalu terdistorsi, begitu pula Anda
bahkan tidak mengenali dirimu sendiri lagi.

152
00:13:18,974 --> 00:13:21,408
Itu adalah masa lalu versi anak Anda.

153
00:13:22,645 --> 00:13:24,840
Juliana, Candice baru berusia lima tahun.

154
00:13:25,748 --> 00:13:28,239
Dia sedang mengerjakannya sekarang, percayalah.

155
00:13:30,286 --> 00:13:33,084
Tiga puluh detik setelah Anda lahir,
kamu punya masa lalu.

156
00:13:33,189 --> 00:13:36,784
Dan 60 detik setelah itu,
Anda mulai membohongi diri sendiri tentang hal itu.

157
00:13:42,098 --> 00:13:46,558
Kurasa aku terlibat dalam pertarungan yang mengerikan
nostalgia beberapa hari terakhir ini.

158
00:13:47,203 --> 00:13:50,764
Itu pasti karena cuacanya.
Setidaknya sekarang saya punya partner in crime.

159
00:13:51,073 --> 00:13:53,439
- Aku harus pergi.
- Tentu saja.

160
00:13:56,512 --> 00:13:57,604
'Sampai jumpa, Ayah.

161
00:14:08,657 --> 00:14:11,057
Luangkan waktumu, kita berdua akan baik-baik saja.

162
00:14:25,307 --> 00:14:26,968
Aku akan bersamamu sebentar lagi, sayang.

163
00:14:27,076 --> 00:14:31,342
Aku akan ambil isi ulangnya, lalu
kita akan melihat foto-foto lama yang indah itu.

164
00:14:33,949 --> 00:14:34,916
Mama.

165
00:14:37,720 --> 00:14:38,914
Ya, Candice?

166
00:14:39,989 --> 00:14:41,115
Ya, sayang?

167
00:14:43,459 --> 00:14:44,926
Bu, kamu menyakitiku.

168
00:14:46,562 --> 00:14:50,362
Anda memukul saya dengan tinju Anda,
lalu kamu mencakarku dengan kukumu.

169
00:14:51,367 --> 00:14:52,493
Kamu menyakitiku.

170
00:14:53,202 --> 00:14:54,931
Aku tidak melakukannya, sayang.

171
00:14:55,538 --> 00:14:57,438
Anda pasti mengalami mimpi buruk.

172
00:14:58,307 --> 00:15:01,708
Ibu tidak melakukan itu.
Ibu tidak menyakiti anaknya sendiri.

173
00:15:03,312 --> 00:15:04,404
Mereka tidak melakukannya?

174
00:15:06,048 --> 00:15:07,242
Mereka tidak pernah melakukannya?

175
00:15:15,157 --> 00:15:16,556
Terkadang mereka melakukannya.

176
00:15:18,727 --> 00:15:22,686
Terkadang, tapi kemudian mereka menjadi ibu yang buruk,
mereka ibu-ibu yang kacau.

177
00:15:24,300 --> 00:15:25,392
Seperti siapa?

178
00:15:26,702 --> 00:15:28,067
Seperti ibu siapa?

179
00:15:32,541 --> 00:15:33,769
Seperti milikku dulu.

180
00:15:36,912 --> 00:15:38,311
Kacau dan buruk.

181
00:15:40,783 --> 00:15:42,182
Tidak, bukan aku, Nola.

182
00:15:43,485 --> 00:15:46,716
Kamu bersikap tidak adil, sayang.
Ibu tidak pernah melakukan hal itu.

183
00:15:48,157 --> 00:15:50,455
Ibu tidak pernah menyakiti anaknya sendiri.

184
00:15:52,461 --> 00:15:53,792
Kamu memang menyakitiku.

185
00:15:55,764 --> 00:15:57,823
Anda memukuli saya dan mencakar saya.

186
00:15:58,767 --> 00:16:00,632
Kamu melemparkanku ke bawah tangga.

187
00:16:01,871 --> 00:16:03,338
Tunjukkan padaku apa yang aku lakukan.

188
00:16:04,340 --> 00:16:06,467
Jangan berhenti sekarang, sayang, tunjukkan padaku.

189
00:16:06,775 --> 00:16:09,175
Tunjukkan kemarahanmu. Tunjukkan padaku.

190
00:16:10,980 --> 00:16:12,811
Lakukan semuanya.

191
00:16:14,116 --> 00:16:16,778
Jalani semuanya, sampai akhir.

192
00:16:18,687 --> 00:16:20,052
Sampai akhir.

193
00:16:28,430 --> 00:16:30,295
Itu favoritku.

194
00:16:31,166 --> 00:16:32,895
Yang ini favoritmu?

195
00:16:33,068 --> 00:16:36,231
Ya, ibu di rumah sakit
ketika dia masih kecil.

196
00:16:39,141 --> 00:16:41,439
Itu benar. Saya ingat gambar ini.

197
00:16:42,311 --> 00:16:44,779
Kakek Bartonmu mengambil foto ini.

198
00:16:44,880 --> 00:16:48,043
Ceritakan padaku kisah selanjutnya
itu sesuai dengan gambar ini.

199
00:16:48,150 --> 00:16:50,448
Mengapa Ibu sering sekali berada di rumah sakit?

200
00:16:55,524 --> 00:16:58,960
Suatu hari, dia akan bangun
dan dia akan dilindungi...

201
00:16:59,561 --> 00:17:01,324
dengan benjolan besar dan jelek.

202
00:17:03,032 --> 00:17:06,490
Dan para dokter sangat khawatir,
karena mereka tidak akan pernah bisa mengetahuinya...

203
00:17:06,602 --> 00:17:08,900
apa benjolan di sekujur kulitnya
sebenarnya.

204
00:17:45,207 --> 00:17:49,439
Sepertinya aku tidak menumpuk piring dengan baik.
Lebih baik aku pergi melihat apa kerusakannya.

205
00:17:52,848 --> 00:17:55,976
Selagi aku di sana,
Saya pikir saya akan menyegarkan minuman kami berdua.

206
00:20:55,898 --> 00:20:56,865
jeri.

207
00:20:57,699 --> 00:20:58,757
Hai, Frank.

208
00:20:59,201 --> 00:21:01,533
Kamu benar-benar ketinggalan dalam hal ini.

209
00:21:01,637 --> 00:21:05,266
Keluarga Brenley berpikir bahwa mereka akan menjadi seperti itu
pindah ke sini pada bulan Mei.

210
00:21:05,574 --> 00:21:08,873
Kami pasti tidak akan berhasil.
Mungkin pada bulan Juni.

211
00:21:09,378 --> 00:21:12,142
Saya mendengar bahwa izin pipa kota
tertahan...

212
00:21:12,247 --> 00:21:14,408
karena adanya perubahan peraturan bangunan.

213
00:21:15,117 --> 00:21:16,084
Tuan Carveth.

214
00:21:17,052 --> 00:21:18,644
Panggilan telepon untuk Anda.

215
00:21:31,567 --> 00:21:33,364
- Halo.
- Apakah itu Tuan Carveth?

216
00:21:33,802 --> 00:21:35,201
- Ya.
- Tuan Frank Carveth?

217
00:21:35,304 --> 00:21:38,603
- Ini Frank Carveth.
- Ini Sersan. Martel, dengan Divisi 78.

218
00:21:38,840 --> 00:21:41,434
Salah satu petugas kami menyadarinya
jendela dapur pecah...

219
00:21:41,543 --> 00:21:44,171
saat melakukan patroli rutin
dari lingkungan sekitar.

220
00:21:44,279 --> 00:21:47,077
Dia menemukan mayat ibu mertuamu
di dapur.

221
00:21:47,783 --> 00:21:50,479
Senjata pembunuhnya tergeletak di lantai,
di sebelahnya.

222
00:21:51,053 --> 00:21:54,716
Dia kemudian menemukan putrimu di atas,
tertidur lelap di kamar tidur.

223
00:21:56,658 --> 00:21:58,853
Sepertinya dia melewatkan semuanya.

224
00:21:59,695 --> 00:22:04,064
- Dimana dia sekarang? Saya ingin bertemu dengannya.
- Dengan psikolog polisi kami, Dr. Birkin.

225
00:22:04,633 --> 00:22:07,625
- Psikolog? Mengapa? Apakah dia histeris?
- Tidak.

226
00:22:08,837 --> 00:22:12,500
Sebaliknya, dia sangat keren
sepanjang semuanya.

227
00:22:14,042 --> 00:22:17,705
Agak terlalu keren, pikirku,
jadi saya meminta Dr. Birkin untuk berbicara dengannya.

228
00:22:18,413 --> 00:22:19,880
Sekadar opini.

229
00:22:20,782 --> 00:22:24,809
Sementara itu, dapatkah Anda memikirkan
nama siapa pun...

230
00:22:25,120 --> 00:22:27,714
siapa yang punya motif
untuk membunuh wanita ini?

231
00:22:28,023 --> 00:22:32,323
Anda tahu, bagi saya tampaknya tidak demikian
kasus sederhana dari pembobolan yang terputus...

232
00:22:33,629 --> 00:22:35,722
atau, katakanlah, pembunuhan karena pemerkosaan.

233
00:22:38,133 --> 00:22:41,432
Juliana memiliki serangkaian kekasih yang panjang.
Saya tidak pernah bertemu satupun dari mereka.

234
00:22:42,037 --> 00:22:43,698
Bagaimana dengan suaminya?

235
00:22:45,274 --> 00:22:49,040
Namanya Barton Kelly.
Dia bekerja untuk pemerintah, di Halifax.

236
00:22:49,978 --> 00:22:52,208
Mereka bercerai lebih dari 10 tahun yang lalu.

237
00:22:57,352 --> 00:22:59,820
- Dr.
- Kamu pasti ayah Candice.

238
00:23:00,022 --> 00:23:01,649
Aku ingin membawanya pulang sekarang.

239
00:23:01,757 --> 00:23:05,591
Silakan. Beri aku dua menit saja bersamamu.
Ini penting. Silakan duduk.

240
00:23:08,297 --> 00:23:13,030
Terus terang, menurutku bukan putrimu
lolos dari insiden ini sepenuhnya tanpa cedera.

241
00:23:13,135 --> 00:23:16,002
- Menurutmu dia melihat apa yang terjadi?
- Aku curiga dia melakukannya.

242
00:23:16,104 --> 00:23:20,040
Atau dia melihat sesuatu
yang membuatnya trauma, membuatnya bingung...

243
00:23:20,575 --> 00:23:21,974
mengganggunya dalam beberapa hal.

244
00:23:22,077 --> 00:23:25,672
Petugas yang menemukannya
mengatakan bahwa dia sangat sulit untuk bangun.

245
00:23:25,781 --> 00:23:28,750
Bagi saya, itu menunjukkan
semacam tidur nyenyak yang tidak normal...

246
00:23:28,850 --> 00:23:31,842
yang banyak orang,
bahkan anak-anak pun akan menggunakan...

247
00:23:31,953 --> 00:23:34,683
untuk melarikan diri dari sesuatu
itu terlalu menyakitkan untuk dihadapi.

248
00:23:34,990 --> 00:23:38,824
Dan dia bilang dia tidak ingat
dibawa ke rumah neneknya...

249
00:23:38,927 --> 00:23:40,690
atau melihatnya sama sekali.

250
00:23:41,263 --> 00:23:43,697
Apakah menurut Anda dia akan mengingatnya pada akhirnya?

251
00:23:44,099 --> 00:23:47,398
Tuan Carveth, saya pikir Anda harus melakukannya
dorong dia untuk mengingat.

252
00:23:48,270 --> 00:23:49,237
Mengapa?

253
00:23:49,671 --> 00:23:53,004
Kekhawatiran saya adalah anak itu
bisa mengalami kerusakan yang sangat serius...

254
00:23:53,108 --> 00:23:56,168
jika dia tidak berdamai
dengan apa yang dia alami.

255
00:23:56,278 --> 00:24:00,374
Anda tahu, hal-hal ini cenderung terjadi
mengekspresikan diri mereka dengan satu atau lain cara.

256
00:24:01,283 --> 00:24:03,114
Saya pernah melihat anak berusia lima tahun seperti dia...

257
00:24:03,218 --> 00:24:05,743
dengan bisul sama buruknya
seperti halnya pebisnis paruh baya mana pun.

258
00:24:05,854 --> 00:24:07,879
Oke, saya mengerti gambarnya.

259
00:24:09,358 --> 00:24:12,088
- Sekarang bisakah aku membawanya pulang?
- Menurutku tidak apa-apa.

260
00:24:12,327 --> 00:24:13,487
Tidak masalah.

261
00:24:56,138 --> 00:24:57,935
Anda yakin tidak ingin cerita?

262
00:24:58,840 --> 00:25:00,865
Anda tidak perlu membaca, Anda tahu.

263
00:25:01,343 --> 00:25:03,072
Aku bisa membuatkan satu untukmu.

264
00:25:06,381 --> 00:25:08,713
Maukah kamu menceritakan padaku sebuah cerita...

265
00:25:09,084 --> 00:25:11,416
tentang apa yang terjadi hari ini di rumah Nenek?

266
00:25:18,160 --> 00:25:19,718
Tidurlah, sayang.

267
00:25:21,296 --> 00:25:23,196
Aku akan membiarkan lampu aula menyala.

268
00:25:36,278 --> 00:25:37,245
Berengsek.

269
00:25:40,949 --> 00:25:44,043
Tidak ada panggilan luar. Anda berada dalam isolasi.
Anda tahu itu.

270
00:25:44,152 --> 00:25:46,882
Saya mencoba menghubungi Dr. Raglan. Dia belum datang.

271
00:25:46,988 --> 00:25:48,387
Dia sedang dalam perjalanan.

272
00:25:50,192 --> 00:25:51,159
Kris...

273
00:25:54,429 --> 00:25:56,693
Apakah ada yang salah? Apa pun?

274
00:25:59,000 --> 00:26:00,934
Lalu ini aku lagi.

275
00:26:03,338 --> 00:26:05,465
Tidak ada yang salah, kecuali denganku.

276
00:26:06,241 --> 00:26:10,109
Tidak, itu yang Frank bicarakan,
Frank memutarbalikkan kata-kataku.

277
00:26:11,780 --> 00:26:15,739
Dia tidak akan bersabar, dia tidak akan mempercayaiku,
dia tidak akan menunggu sampai aku sembuh.

278
00:26:17,252 --> 00:26:18,514
Dia pikir...

279
00:26:19,855 --> 00:26:21,652
bahwa aku berubah menjadi ibuku.

280
00:26:21,756 --> 00:26:24,850
Hari demi hari, saat demi saat,
dia pikir aku sedang mencoba...

281
00:26:25,026 --> 00:26:27,551
untuk membuat Candy menjadi Baby Nola.

282
00:26:27,929 --> 00:26:29,191
Apakah dia benar?

283
00:26:31,766 --> 00:26:35,258
Tidak. Itu hal terakhir yang kulakukan...

284
00:26:42,177 --> 00:26:43,269
Siapa itu?

285
00:26:49,451 --> 00:26:50,543
Itu Ayah.

286
00:26:52,587 --> 00:26:55,750
Frank membenciku, Ayah. Dia membenciku.

287
00:26:57,826 --> 00:27:00,090
Dia pikir aku mencoba menyakiti gadis kecilku...

288
00:27:00,195 --> 00:27:03,289
dan aku tahu dia sedang memikirkan suatu cara
untuk membawanya pergi.

289
00:27:04,065 --> 00:27:07,193
Dan itu sangat tidak adil baginya.
Itu sangat arogan baginya.

290
00:27:07,302 --> 00:27:09,998
Anda tidak boleh terlalu keras padanya,
Nola, sayang.

291
00:27:10,205 --> 00:27:12,969
Dia hanya berusaha menjadi orang baik,
ayah yang protektif.

292
00:27:14,276 --> 00:27:15,300
Tidak.

293
00:27:15,777 --> 00:27:16,835
Ya.

294
00:27:17,245 --> 00:27:20,043
Dia hanya melakukan
apa yang harus dilakukan seorang ayah yang baik.

295
00:27:20,282 --> 00:27:22,250
Dia melindungi gadis kecilnya.

296
00:27:22,918 --> 00:27:26,581
Tidak ada yang salah dengan itu, kan?
Dia tidak ingin melihatnya terluka.

297
00:27:26,688 --> 00:27:30,180
Dia tidak ingin melihatnya disakiti oleh siapa pun,
bahkan ibunya sendiri pun tidak.

298
00:27:30,292 --> 00:27:33,193
Sekarang, apakah ada yang salah dengan hal itu?

299
00:27:35,330 --> 00:27:36,297
Tidak.

300
00:27:38,233 --> 00:27:39,996
Tidak, tidak ada.

301
00:27:44,139 --> 00:27:46,972
Lagipula, itu hanya apa yang kulakukan untukmu, bukan?

302
00:27:49,244 --> 00:27:52,907
Frank melindungi Candy
sama seperti aku melindungimu, bukan?

303
00:27:54,282 --> 00:27:55,249
Bukan?

304
00:27:56,818 --> 00:27:57,785
Tidak.

305
00:28:01,856 --> 00:28:03,414
Apa maksudmu, "tidak"?

306
00:28:04,526 --> 00:28:07,051
- Apa maksudnya saat kamu mengatakan "tidak"?
- Aku mencintaimu, Ayah.

307
00:28:10,432 --> 00:28:13,128
Saya tidak ingin Anda berpikir
bahwa aku tidak mencintaimu.

308
00:28:14,469 --> 00:28:16,061
Maksudku, kamu tidak melakukannya.

309
00:28:17,839 --> 00:28:18,863
"Tidak"?

310
00:28:20,175 --> 00:28:21,335
"Tidak" apa?

311
00:28:24,245 --> 00:28:25,803
Anda tidak melindungi saya.

312
00:28:26,715 --> 00:28:27,807
Anda tidak melakukannya.

313
00:28:29,884 --> 00:28:31,875
Anda tidak melakukannya, dan Anda seharusnya melakukannya.

314
00:28:38,994 --> 00:28:41,895
Anda seharusnya tidak memalingkan muka
saat dia memukulku.

315
00:28:46,868 --> 00:28:49,336
Dan kamu seharusnya tidak pergi
dari meja...

316
00:28:49,437 --> 00:28:52,964
ketika dia memutarbalikkan kata-kataku.
Anda seharusnya menghentikannya.

317
00:28:58,446 --> 00:29:00,710
Kamu seharusnya memukulnya ketika dia memukulku!

318
00:29:00,815 --> 00:29:03,807
Dan kamu seharusnya memukulnya
saat dia memukulku.

319
00:29:03,918 --> 00:29:05,681
Ya Tuhan, aku mencintaimu.

320
00:29:10,325 --> 00:29:12,054
Tapi kamu tidak melindungiku.

321
00:29:12,794 --> 00:29:14,261
Dan Anda seharusnya melakukannya.

322
00:29:14,829 --> 00:29:17,127
Anda berpura-pura itu tidak terjadi.

323
00:29:17,332 --> 00:29:18,526
Anda membuang muka.

324
00:29:21,536 --> 00:29:22,969
Dan Anda seharusnya melakukannya.

325
00:29:24,639 --> 00:29:26,004
Kenapa kamu tidak melakukannya?

326
00:29:31,179 --> 00:29:32,669
Bukankah kamu mencintaiku?

327
00:30:15,890 --> 00:30:17,357
Lihat, itu dia.

328
00:30:18,159 --> 00:30:19,956
Itu kakekmu.

329
00:30:20,862 --> 00:30:21,988
Rumah di luar kota.

330
00:30:22,731 --> 00:30:25,325
Halo Frank. Bagaimana kabarmu?
Senang bertemu denganmu.

331
00:30:25,467 --> 00:30:28,334
- Biarkan aku mengambil itu.
- Halo. Bagaimana kabarmu, Permen?

332
00:30:28,603 --> 00:30:31,367
Saya kira Anda tidak ingat
kakekmu yang lama?

333
00:30:32,974 --> 00:30:34,373
Lewat sini.

334
00:30:34,676 --> 00:30:38,373
Anda tidak perlu datang jauh ke sini.
Kita bisa saja bertemu nanti, di hotel.

335
00:30:38,480 --> 00:30:40,971
Aku hanya tidak menyukai gagasan itu
dari kamu datang sendirian.

336
00:30:41,082 --> 00:30:42,777
Berapa lama Anda berencana untuk tinggal di kota?

337
00:30:42,884 --> 00:30:45,512
Saya kira kita bisa
adakan pemakamannya besok...

338
00:30:45,787 --> 00:30:48,551
tapi orang tua Juliana
mungkin ingin datang dari Arizona.

339
00:30:48,656 --> 00:30:52,683
Lalu ada saudari itu di Vancouver.
Saya tidak tahu bagaimana hal ini akan berjalan.

340
00:30:52,794 --> 00:30:55,820
- Baiklah. Kamu menginap di hotel apa?
- Taman Plaza.

341
00:30:56,431 --> 00:31:00,060
Anda tahu, saya bahkan berpikir
tentang pergi ke rumah tua itu lagi.

342
00:31:00,435 --> 00:31:02,926
Saya masih memiliki kuncinya, setelah bertahun-tahun.

343
00:31:03,371 --> 00:31:07,307
Juliana biasa membuat keributan besar
tentang tidak pernah mengganti kuncinya.

344
00:31:07,776 --> 00:31:09,767
Saya tidak pernah mengerti alasannya.

345
00:31:10,211 --> 00:31:13,840
Mungkin karena dia benar-benar tidak bisa mengakuinya
bahwa kita sudah selesai.

346
00:31:15,116 --> 00:31:17,516
Saat aku memikirkanmu dan Nola...

347
00:31:18,219 --> 00:31:22,178
dan anak manis ini harus melaluinya
sakit hati yang sama yang kita alami...

348
00:31:22,290 --> 00:31:24,087
itu cukup membuatmu menangis.

349
00:31:25,860 --> 00:31:27,191
Ya, benar.

350
00:32:07,368 --> 00:32:10,667
Saya di sini untuk menemui Tuan Jan Hartog.

351
00:32:28,590 --> 00:32:30,888
Masuklah. Segera masuk.

352
00:32:38,099 --> 00:32:40,863
Duduklah. Saya akan segera ke sana.

353
00:32:45,673 --> 00:32:47,834
Duduk. Aku akan sampai di sana sebentar lagi.

354
00:32:51,045 --> 00:32:53,309
Sialan.

355
00:33:00,388 --> 00:33:01,582
Oke.

356
00:33:17,405 --> 00:33:18,702
Itu milikku...

357
00:33:19,674 --> 00:33:21,574
jantung, di sana, di lantai.

358
00:33:22,210 --> 00:33:24,337
- Hatimu?
- Hati keduaku.

359
00:33:25,546 --> 00:33:29,539
Hati pertamamu
membuat darahmu bersirkulasi, bukan?

360
00:33:30,618 --> 00:33:32,848
Tapi bagaimana dengan cairan limfatik Anda?

361
00:33:34,155 --> 00:33:35,349
Aku tidak tahu.

362
00:33:35,757 --> 00:33:39,955
Gerakan, berjalan dan berlari, sialan,
berguling-guling di lantai, apa saja.

363
00:33:40,561 --> 00:33:44,088
Orang-orang memiliki sistem yang berbeda
mereka bahkan tidak mengetahuinya.

364
00:33:44,265 --> 00:33:47,723
Sistem limfatik,
itu seperti sistem darah...

365
00:33:47,835 --> 00:33:51,771
dengan gaya vena dan arterinya sendiri...

366
00:33:52,540 --> 00:33:53,837
tapi tidak ada hati.

367
00:33:54,809 --> 00:33:57,471
Anda harus terus bergerak
untuk membuatnya beredar.

368
00:33:58,513 --> 00:34:03,280
Dan mereka baru saja memberi saya pil.
Mereka melakukan itu setiap hari.

369
00:34:05,119 --> 00:34:08,611
Dan aku harus memindahkannya
melalui sistem limfatik.

370
00:34:10,692 --> 00:34:12,887
Sialan.

371
00:34:18,900 --> 00:34:20,390
Maafkan keringatku.

372
00:34:21,202 --> 00:34:23,500
Aku akan mandi, sebentar lagi.

373
00:34:24,939 --> 00:34:29,000
Jadi, Tuan Carveth...

374
00:34:29,510 --> 00:34:30,875
bagaimana kamu mendapatkan namaku?

375
00:34:30,979 --> 00:34:33,106
Pengacara saya mengenal pengacara Anda.

376
00:34:33,214 --> 00:34:35,079
Jadi begitu. Saya mengerti.

377
00:34:35,183 --> 00:34:38,675
Apakah pengacara Anda
menyiapkan kasus melawan Raglan juga?

378
00:34:39,454 --> 00:34:40,751
Pada dasarnya, ya.

379
00:34:41,422 --> 00:34:44,755
- Sedikit berbeda dari milikmu.
- Seberapa berbedanya?

380
00:34:46,361 --> 00:34:48,829
Istri saya masih menjalani terapi dengan Raglan.

381
00:34:49,998 --> 00:34:54,162
Saya mengklaim kerusakan psikologis,
bukan fisiologis.

382
00:34:54,769 --> 00:34:57,567
Jadi begitu. Beri dia waktu lagi
bersama istrimu...

383
00:34:58,072 --> 00:35:01,132
dan Anda akan dapat mengklaimnya
kerusakan fisiologis juga.

384
00:35:03,077 --> 00:35:05,375
Bukankah ini akan terlihat mengesankan di pengadilan?

385
00:35:08,816 --> 00:35:10,340
Apakah kamu menyukainya? Saya bersedia.

386
00:35:11,686 --> 00:35:15,247
Itu Raglan. Itu psikoplasma...

387
00:35:15,623 --> 00:35:18,183
dan itu disebut limfosarkoma.

388
00:35:19,160 --> 00:35:21,128
Dan itu menyebar.

389
00:35:22,597 --> 00:35:25,191
Itu salah satu bentuk kanker
dari sistem limfatik.

390
00:35:25,867 --> 00:35:27,630
Anda menyalahkan Raglan untuk itu?

391
00:35:28,803 --> 00:35:30,236
Raglan melakukannya.

392
00:35:32,073 --> 00:35:34,871
Raglan menyemangati tubuhku...

393
00:35:36,277 --> 00:35:38,370
untuk memberontak melawanku.

394
00:35:39,514 --> 00:35:40,674
Dan itu berhasil.

395
00:35:41,082 --> 00:35:44,813
Saya mempunyai revolusi kecil di tangan saya...

396
00:35:45,453 --> 00:35:48,149
dan aku tidak akan meletakkannya
sangat sukses.

397
00:35:48,856 --> 00:35:52,417
Lalu pengacara Anda benar-benar berpikir
dia bisa membuktikan tanggung jawab Raglan?

398
00:35:52,627 --> 00:35:55,994
Apakah kamu bercanda?
Anda tidak dapat membuktikan hal seperti itu di pengadilan.

399
00:35:56,097 --> 00:35:59,658
Mulai dari awal,
Anda tertarik dengan, apa, metafisika?

400
00:36:02,670 --> 00:36:05,264
Bagaimana kamu tahu
Saya tidak akan terkena kanker pada usia 32...

401
00:36:05,373 --> 00:36:08,900
apakah aku sudah masuk ke dalamnya
terapi psikoplasma atau tidak?

402
00:36:09,911 --> 00:36:12,709
Tidak, kami akan ditertawakan di luar pengadilan.

403
00:36:13,648 --> 00:36:16,082
Lalu mengapa Anda pergi ke pengadilan?

404
00:36:17,185 --> 00:36:18,482
Pembalasan dendam.

405
00:36:23,024 --> 00:36:26,619
Bahkan jika kami kalah, orang-orang akan merasa gugup
tentang psikoplasma.

406
00:36:26,727 --> 00:36:28,957
Ini akan menjadi publisitas yang buruk.

407
00:36:31,165 --> 00:36:33,725
Mereka bahkan tidak akan mengingatnya
apakah kita menang atau kalah.

408
00:36:33,835 --> 00:36:36,030
Mereka hanya akan mengingat slogannya:

409
00:36:36,804 --> 00:36:40,331
“Psikoplasma dapat menyebabkan kanker.”

410
00:36:41,242 --> 00:36:42,539
Menarik.

411
00:36:45,646 --> 00:36:47,375
Apakah itu akan membantu?

412
00:36:51,486 --> 00:36:52,453
Mungkin.

413
00:36:53,287 --> 00:36:54,379
Saya tidak sendirian.

414
00:36:54,489 --> 00:36:58,050
Saya berhubungan dengan banyak orang
yang melakukan psikoplasma.

415
00:37:00,061 --> 00:37:01,756
Kami mungkin membentuk klub.

416
00:37:04,932 --> 00:37:07,093
Saya ingin membantu Anda.

417
00:37:09,403 --> 00:37:10,995
Oke. Terima kasih.

418
00:37:31,392 --> 00:37:32,654
Dokter Raglan?

419
00:37:35,563 --> 00:37:36,530
Ya?

420
00:37:36,964 --> 00:37:39,990
Saya Barton Kelly, ayah Nola Carveth.

421
00:37:41,202 --> 00:37:42,533
Senang bertemu dengan Anda.

422
00:37:42,637 --> 00:37:45,470
Maafkan aku menyapamu seperti ini...

423
00:37:45,573 --> 00:37:48,406
tapi resepsionis Anda tidak terlalu membantu.

424
00:37:48,910 --> 00:37:51,310
Dia mungkin tahu aku sedang dalam perjalanan ke...

425
00:37:51,412 --> 00:37:54,404
Tahukah kamu
bahwa ibu Nola meninggal kemarin?

426
00:37:54,515 --> 00:37:55,982
Bahwa dia dibunuh?

427
00:37:56,184 --> 00:37:58,243
Ya, polisi berbicara kepada saya.

428
00:37:58,819 --> 00:38:01,583
- Lalu kamu sudah memberitahunya.
- Tidak, belum.

429
00:38:02,957 --> 00:38:05,858
Itu sebabnya aku di sini, untuk memberitahunya.

430
00:38:06,460 --> 00:38:09,896
Tuan Kelly, istrimu meninggal
adalah hal yang tragis dan mengejutkan.

431
00:38:10,298 --> 00:38:12,528
Itu sebabnya Nola tidak boleh diberitahu.

432
00:38:14,035 --> 00:38:15,002
Apa?

433
00:38:15,870 --> 00:38:19,067
Nola sedang melalui tahap yang sangat kritis
dalam terapinya.

434
00:38:19,340 --> 00:38:21,274
Aku tidak yakin dia bisa menerimanya.

435
00:38:22,476 --> 00:38:25,673
Apakah kamu mengatakan itu
Aku seharusnya menguburkan ibu gadis itu...

436
00:38:25,780 --> 00:38:27,475
dan tidak memberitahunya tentang hal itu?

437
00:38:27,715 --> 00:38:29,649
Ya, itulah yang saya katakan.

438
00:38:31,452 --> 00:38:35,980
Anda adalah seorang bajingan yang bodoh,
Dr.

439
00:38:41,195 --> 00:38:43,322
Sekarang, saya telah meninggalkan nomor telepon saya...

440
00:38:44,232 --> 00:38:45,824
di meja depan Anda.

441
00:38:46,968 --> 00:38:50,199
Jika saya tidak mendengar kabar dari putri saya
paling lambat besok siang...

442
00:38:51,872 --> 00:38:53,999
Aku akan kembali ke sini untuk menjemputnya.

443
00:39:00,014 --> 00:39:01,709
Haruskah aku menghentikannya?

444
00:39:02,416 --> 00:39:03,849
Tidak, tidak apa-apa.

445
00:39:04,585 --> 00:39:05,677
Dia mabuk.

446
00:39:48,162 --> 00:39:50,130
Hai. Maaf saya terlambat.

447
00:39:51,599 --> 00:39:54,261
- Kalian berdua tampak bersenang-senang.
- Memang benar.

448
00:39:55,269 --> 00:39:57,965
Ayah, Ms. Mayer bilang dia kelaparan.

449
00:39:58,172 --> 00:40:00,504
Bisakah kita memberinya makan di tempat kita malam ini?

450
00:40:00,608 --> 00:40:01,575
Permen...

451
00:40:02,410 --> 00:40:04,071
Kami bisa jika dia mau.

452
00:40:06,280 --> 00:40:07,645
Bagaimana menurutmu?

453
00:40:08,249 --> 00:40:09,375
Yah, aku...

454
00:40:09,984 --> 00:40:12,248
Kita bisa bicara setelah Candy tidur.

455
00:40:14,855 --> 00:40:15,822
Tentu.

456
00:40:22,463 --> 00:40:25,023
Begitu Candy menyadarinya
dia memilikiku sendirian...

457
00:40:25,132 --> 00:40:27,828
dia mengajakku bermain
"ibu dan anak" bersamanya.

458
00:40:30,104 --> 00:40:32,902
Dia jelas membutuhkan peran sebagai ibu,
dan tidak mengerti.

459
00:40:36,210 --> 00:40:40,374
Terkadang hal itu membuatku mati untuk berpikir
Aku mungkin sudah mengacaukan anakku.

460
00:40:40,781 --> 00:40:42,476
Dia bahkan belum berumur enam tahun.

461
00:40:43,217 --> 00:40:44,707
Bukan hanya kamu.

462
00:40:46,854 --> 00:40:50,119
Terkadang saat aku bersikap lunak pada diriku sendiri,
Saya berkata, “Itu bukan salahmu.

463
00:40:50,224 --> 00:40:51,691
"Kau dibawa masuk.

464
00:40:52,259 --> 00:40:55,285
"Kau terlibat dengan seorang wanita
yang menikahimu karena kewarasanmu...

465
00:40:55,396 --> 00:40:57,091
"berharap itu akan menular."

466
00:40:59,200 --> 00:41:01,668
Sebaliknya, hal itu mulai bekerja sebaliknya.

467
00:41:11,045 --> 00:41:12,012
Halo?

468
00:41:12,313 --> 00:41:14,008
Itu Barton Kelly, Frank.

469
00:41:14,382 --> 00:41:15,576
Bagaimana kabarmu?

470
00:41:16,016 --> 00:41:17,074
Biasa-biasa saja.

471
00:41:17,785 --> 00:41:18,911
Apa kabarmu?

472
00:41:20,521 --> 00:41:22,182
Saya membuat kesalahan.

473
00:41:22,990 --> 00:41:24,855
Saya kembali ke tempat lama.

474
00:41:25,993 --> 00:41:27,358
Itu menangkapku.

475
00:41:29,430 --> 00:41:31,193
Saya depresi sekali.

476
00:41:32,233 --> 00:41:34,565
Barton, naik taksi, ya?

477
00:41:35,169 --> 00:41:37,501
- Katakan saja padanya untuk mengambil...
- Bukan itu saja.

478
00:41:38,339 --> 00:41:39,704
Ada Nola juga.

479
00:41:42,476 --> 00:41:43,408
Bagaimana maksudmu?

480
00:41:43,944 --> 00:41:46,071
Saya pergi ke tempat itu untuk menemuinya.

481
00:41:47,314 --> 00:41:49,248
Mereka bahkan tidak mengizinkan saya berbicara dengannya.

482
00:41:50,384 --> 00:41:52,852
Mereka mengatakan tidak kepadaku, ayahnya sendiri!

483
00:41:52,953 --> 00:41:53,920
Yesus.

484
00:41:54,355 --> 00:41:56,949
Jadi aku akan kembali ke sana, ke Somafree.

485
00:41:57,691 --> 00:42:00,251
Kami akan pergi segera setelah Anda tiba di sini.

486
00:42:00,361 --> 00:42:01,419
Segera setelah saya sampai di sana?

487
00:42:01,529 --> 00:42:03,190
aku akan menunggumu.

488
00:42:03,297 --> 00:42:05,561
Aku tahu kamu pasti ingin pergi ke sana bersamaku.

489
00:42:06,333 --> 00:42:09,393
- Kamu tidak jauh dari sini, kan?
- Barton, dengarkan aku.

490
00:42:09,503 --> 00:42:12,131
Menurutku itu bukan hal yang cerdas untuk dilakukan.

491
00:42:12,239 --> 00:42:15,037
Aku melakukannya, dengan atau tanpamu.

492
00:42:16,944 --> 00:42:18,070
Oke.

493
00:42:18,646 --> 00:42:21,274
Saya hanya berjarak sekitar 15 menit. Tunggu aku.

494
00:42:21,382 --> 00:42:22,610
Saya akan berada di sana.

495
00:42:23,217 --> 00:42:24,878
Kamu anak yang baik.

496
00:42:27,087 --> 00:42:29,851
Kita akan pergi ke sana bersama-sama,
dan tendang pantat mereka.

497
00:42:31,459 --> 00:42:33,222
aku menunggumu.

498
00:42:39,500 --> 00:42:42,367
Aku punya perasaan
Saya baru saja direkrut untuk mengasuh anak.

499
00:42:43,404 --> 00:42:45,998
Maukah kamu? Ini akan memakan waktu 45 menit.

500
00:42:46,774 --> 00:42:47,968
Dia mabuk.

501
00:42:48,075 --> 00:42:51,602
Dia akan mengendarai mobilnya dari jembatan,
kecuali aku berbicara masuk akal padanya.

502
00:42:51,712 --> 00:42:52,974
45 menit?

503
00:42:53,080 --> 00:42:54,638
Hanya itu yang diperlukan.

504
00:42:55,115 --> 00:42:56,082
Oke.

505
00:42:56,450 --> 00:42:57,417
Terima kasih.

506
00:42:58,452 --> 00:43:00,352
Bantulah diri Anda sendiri untuk minum kopi.

507
00:43:01,589 --> 00:43:02,556
Di Sini.

508
00:43:04,325 --> 00:43:06,122
Lihat ini selagi aku pergi.

509
00:43:06,393 --> 00:43:08,554
Jika Anda menyukainya, saya akan memberikannya kepada Anda.

510
00:43:08,696 --> 00:43:10,027
45 menit.

511
00:46:08,042 --> 00:46:09,907
Aku seharusnya tidak...

512
00:46:12,446 --> 00:46:15,176
Saya tidak pernah merencanakannya menjadi seperti ini.

513
00:47:10,003 --> 00:47:10,970
Nola?

514
00:47:44,404 --> 00:47:45,371
Rumah di luar kota!

515
00:47:47,908 --> 00:47:48,875
Ini aku!

516
00:49:36,416 --> 00:49:37,940
Saya tidak bisa melupakannya.

517
00:49:38,085 --> 00:49:39,643
Benda itu ada di dalam rumah.

518
00:49:39,753 --> 00:49:42,415
Itu ada di rumah sepanjang waktu.
Kami mencari tempat itu...

519
00:49:42,522 --> 00:49:45,548
tapi kami tidak mencarinya
untuk hal sekecil itu, dan kami melewatkannya.

520
00:49:45,659 --> 00:49:48,992
Kami menghabiskan waktu kami
melihat seorang musisi Estonia.

521
00:49:49,329 --> 00:49:51,627
Sudahkah Anda mengetahui siapa pemiliknya,
anak itu?

522
00:49:51,732 --> 00:49:53,359
Tidak. Dugaanku adalah...

523
00:49:53,467 --> 00:49:57,096
beberapa wanita gila tidak mau
siapa pun tahu dia mempunyai anak yang cacat.

524
00:49:57,204 --> 00:50:01,072
Dia mengurung anak ini di loteng
selama bertahun-tahun dan tidak pernah memberi tahu siapa pun.

525
00:50:01,708 --> 00:50:03,539
Ini bukan yang pertama kalinya.

526
00:50:08,548 --> 00:50:09,515
Halo.

527
00:50:11,919 --> 00:50:13,147
Siapa ini?

528
00:50:13,820 --> 00:50:14,980
Ruth Mayer.

529
00:50:15,155 --> 00:50:16,952
Apakah Anda ingin berbicara dengan Frank Carveth?

530
00:50:17,057 --> 00:50:20,424
Ruth Mayer? Dari Sekolah Jalan Krell?

531
00:50:20,560 --> 00:50:21,527
Ya.

532
00:50:22,129 --> 00:50:23,460
Apakah ini Ny. Carveth?

533
00:50:23,563 --> 00:50:28,262
Apakah kamu dan suamiku
mengadakan pertemuan PTA pribadi Anda sendiri?

534
00:50:28,869 --> 00:50:31,133
Aku bahkan tidak akan repot-repot menjawabnya.

535
00:50:31,939 --> 00:50:33,429
Dasar jalang!

536
00:50:33,840 --> 00:50:35,671
Kamu membunuh keluargaku!

537
00:51:07,474 --> 00:51:10,307
Teman kita memiliki mata yang sangat aneh.

538
00:51:10,877 --> 00:51:12,936
Mereka punya iris, tapi tidak punya retina.

539
00:51:13,880 --> 00:51:16,849
Saya harus memikirkan visinya tentang dunia
sangat terdistorsi.

540
00:51:16,984 --> 00:51:19,919
Aku cukup yakin dia melihat sesuatu
hanya dalam warna hitam-putih.

541
00:51:20,020 --> 00:51:21,078
Tidak ada warna.

542
00:51:21,722 --> 00:51:23,587
Bibir atas sumbing.

543
00:51:24,091 --> 00:51:25,581
bibir sumbing asli...

544
00:51:25,959 --> 00:51:27,620
tapi langit-langitnya tidak.

545
00:51:28,261 --> 00:51:31,492
Dan lidahnya terlalu tebal dan tidak fleksibel
untuk ucapan yang tepat.

546
00:51:32,466 --> 00:51:33,831
Ia tidak mempunyai gigi...

547
00:51:34,401 --> 00:51:36,562
tapi kamu bisa mendapatkan gigitan yang cukup buruk...

548
00:51:36,670 --> 00:51:38,900
dari gusi yang aneh dan mirip paruh ini.

549
00:51:39,906 --> 00:51:41,203
Mengapa ia mati?

550
00:51:41,575 --> 00:51:45,204
Saya menemukan semacam kantung berdaging yang roboh...

551
00:51:45,312 --> 00:51:47,678
di antara tulang belikat si kecil.

552
00:51:48,648 --> 00:51:51,378
Ini berisi jejak
dari bahan nutrisi padat...

553
00:51:51,485 --> 00:51:54,420
agak mirip kantung kuning telur ikan tertentu...

554
00:51:55,322 --> 00:51:56,619
atau punuk unta.

555
00:51:57,557 --> 00:52:00,993
Pada dasarnya, ini adalah tangki bensin
itu penuh saat lahir.

556
00:52:01,728 --> 00:52:04,788
Bahannya punuk sekali
sepenuhnya berasimilasi...

557
00:52:05,165 --> 00:52:07,759
Saya pikir makhluk itu mati kelaparan.

558
00:52:08,235 --> 00:52:10,328
Kehabisan bensin, bisa dibilang.

559
00:52:11,838 --> 00:52:14,705
Dan itu membawa kita
ke tempat tujuan terakhir.

560
00:52:15,675 --> 00:52:17,870
Ada kelainan eksternal.

561
00:52:18,845 --> 00:52:22,042
Maksudku, selain kurangnya organ seksual.

562
00:52:22,949 --> 00:52:27,113
Ini sangat halus
dan sangat provokatif.

563
00:52:29,156 --> 00:52:31,624
Saya ingin tahu apakah ada di antara Anda yang menyadarinya.

564
00:52:32,259 --> 00:52:34,124
- Tidak memiliki pusar.
- Tidak apa?

565
00:52:34,961 --> 00:52:36,223
Tidak ada pusar.

566
00:52:37,431 --> 00:52:40,298
- Benda itu tidak memiliki pusar.
- Itu benar.

567
00:52:40,434 --> 00:52:44,666
Dan itu berarti makhluk ini
belum pernah benar-benar dilahirkan.

568
00:52:45,138 --> 00:52:47,732
Setidaknya, bukan jalannya
manusia dilahirkan.

569
00:52:48,108 --> 00:52:49,075
Yesus.

570
00:52:58,285 --> 00:53:00,913
Anda adalah awal dari akhir, Nona Mayer.

571
00:53:01,822 --> 00:53:05,280
Awal dari akhir bagiku,
keluargaku, impianku.

572
00:53:06,159 --> 00:53:07,126
Sedih sekali.

573
00:53:09,096 --> 00:53:13,260
Dan aku merasa sangat bersalah atas peranku di dalamnya.
Saya berharap itu tidak pernah terjadi.

574
00:53:14,734 --> 00:53:18,397
Aku berharap kita bisa bersama lagi,
hanya kami bertiga.

575
00:53:19,806 --> 00:53:21,569
Anda sedang bercanda.

576
00:53:22,709 --> 00:53:24,643
Saat ini, kamu sedang bermimpi.

577
00:53:24,911 --> 00:53:27,607
Dari apa yang Frank katakan padaku,
itu buruk sejak awal.

578
00:53:27,714 --> 00:53:29,909
Anda tidak pernah memiliki sesuatu yang nyata bersama.

579
00:53:30,984 --> 00:53:33,350
Akan lebih baik bagi semua orang jika Anda...

580
00:53:33,453 --> 00:53:35,683
Jika Frank menceraikanmu dan menikah denganku.

581
00:53:36,857 --> 00:53:39,553
Kami tetap mengizinkanmu menemui Candy
di akhir pekan.

582
00:53:41,328 --> 00:53:42,556
Itu bau!

583
00:53:46,233 --> 00:53:47,200
Kami punya banyak.

584
00:53:47,300 --> 00:53:50,861
Kami memiliki hal-hal yang indah,
hal-hal yang tidak dapat kamu mengerti.

585
00:53:50,971 --> 00:53:54,566
Dan kita akan mendapatkannya lagi,
jika kamu membiarkan dia sendirian...

586
00:53:55,142 --> 00:53:59,704
dan berhenti meracuni dia terhadapku
dan mengambil keuntungan dari kesunyiannya.

587
00:54:03,116 --> 00:54:04,879
Lalu dia akan menungguku.

588
00:54:06,386 --> 00:54:09,287
Dia akan membantuku menjadi lebih baik,
bukannya meninggalkanku.

589
00:54:10,757 --> 00:54:14,284
Dia akan melakukan itu,
jika kamu membiarkan dia sendirian.

590
00:54:19,699 --> 00:54:21,166
Tinggalkan dia sendiri!

591
00:54:35,048 --> 00:54:37,881
Dengar, aku minta maaf. Saya menelepon beberapa kali.
Anda tidak menjawab.

592
00:54:37,984 --> 00:54:41,317
Aku tidak ingin berbicara dengan istrimu lagi,
itu sebabnya. Sekali saja sudah cukup.

593
00:54:41,421 --> 00:54:44,288
- Nola menelepon? Apa yang dia katakan?
- Dengar, aku harus pergi.

594
00:54:48,428 --> 00:54:51,761
Hidupmu sedikit terlalu rumit
untukku saat ini.

595
00:54:53,133 --> 00:54:55,260
Sampai jumpa di open house berikutnya.

596
00:55:57,197 --> 00:55:58,255
Ayah.

597
00:56:03,169 --> 00:56:05,660
Ada apa, sayang?
Kenapa kamu tidak tidur?

598
00:56:05,772 --> 00:56:08,764
Saya bermimpi buruk. Mimpi buruk yang menakutkan.

599
00:56:09,342 --> 00:56:12,937
- Tentang apa mimpinya, sayang?
- Aku takut untuk memberitahumu.

600
00:56:13,546 --> 00:56:16,276
- Mengapa?
- Mimpi itu tidak menginginkanku.

601
00:56:17,117 --> 00:56:18,607
Permen, dengarkan aku.

602
00:56:19,319 --> 00:56:22,652
Aku tahu apa yang terjadi di rumah Nenek.
Saya tahu apa yang Anda lihat di sana.

603
00:56:22,956 --> 00:56:24,890
Saya baru saja dari polisi...

604
00:56:24,991 --> 00:56:28,017
dan saat aku di sana,
Saya melihat hal yang menyakiti Nenek.

605
00:56:28,962 --> 00:56:31,590
Dan, Candy, itu sudah mati.

606
00:56:32,766 --> 00:56:36,793
Aku melihatnya tergeletak di atas meja,
dan polisi ada di sana, dan sudah mati.

607
00:56:38,905 --> 00:56:40,463
Itu tidak akan menyakitimu sekarang.

608
00:56:42,175 --> 00:56:45,042
Dan itu tidak akan merugikan saya atau orang lain.

609
00:56:46,446 --> 00:56:48,038
Apakah kamu mengerti aku?

610
00:56:49,015 --> 00:56:50,141
Sudah mati?

611
00:56:51,084 --> 00:56:52,108
Ya.

612
00:57:02,262 --> 00:57:05,060
Tidak apa-apa sekarang, sayang.

613
00:57:16,042 --> 00:57:17,407
Bagaimana menurutmu?

614
00:57:18,411 --> 00:57:21,175
Berapa banyak orang yang kita miliki
di rumah utama?

615
00:57:21,481 --> 00:57:22,641
Dua puluh tujuh.

616
00:57:24,050 --> 00:57:26,518
Oke, aku ingin mereka keluar sore ini...

617
00:57:27,253 --> 00:57:28,811
dan rumah ditutup.

618
00:57:30,924 --> 00:57:33,552
Ini akan sulit bagi mereka, Hal, terutama Mike.

619
00:57:34,661 --> 00:57:36,094
Lalu lakukan dengan lembut.

620
00:57:37,430 --> 00:57:38,761
Tapi keluarkan mereka.

621
00:57:41,067 --> 00:57:42,295
Baiklah.

622
00:58:06,092 --> 00:58:10,051
- Taruh koper Anda di kompartemen.
- Aku tidak mau pergi.

623
00:58:10,163 --> 00:58:13,428
Anda harus pergi.
Ayo. aku hanya ingin kamu naik bus...

624
00:58:13,633 --> 00:58:15,294
Anda akan menemui dokter.

625
00:58:16,102 --> 00:58:17,933
Saya tidak ingin pergi.

626
00:58:20,840 --> 00:58:23,536
- Jangan memaksaku pergi.
- Aku tidak akan membuatmu pergi.

627
00:58:24,144 --> 00:58:26,874
Jadilah anak baik
dan naik bus, oke?

628
00:58:37,357 --> 00:58:39,291
- Hai, Jan.
- Frank, hai.

629
00:58:40,059 --> 00:58:43,324
Dengar, menurutku kita punya kemampuan kita sendiri
yang benar-benar hidup.

630
00:58:44,230 --> 00:58:47,256
Ayo ke atas.
Ada seseorang yang aku ingin kamu temui.

631
00:58:54,040 --> 00:58:55,905
Apakah ini pria dari Chicago?

632
00:58:56,709 --> 00:58:59,439
Tidak. Dia anak lokal.

633
00:58:59,913 --> 00:59:02,313
Dia tinggal lebih dekat dengan rumah
dari yang Anda harapkan.

634
00:59:25,238 --> 00:59:27,297
Tuan Carveth ada di sini untuk menemui Anda.

635
00:59:29,042 --> 00:59:30,168
Lihat siapa yang ada di sini.

636
00:59:31,611 --> 00:59:33,010
Orang tua Nola.

637
00:59:34,581 --> 00:59:38,312
- Drone favorit ratu lebah.
- Astaga, dia sudah pergi jauh.

638
00:59:38,751 --> 00:59:39,979
Dia akan menjadi dinamit di pengadilan.

639
00:59:43,857 --> 00:59:46,917
Apa maksudmu saat kamu mengatakannya
Nola adalah ratu lebah?

640
00:59:47,660 --> 00:59:51,221
Dia ratu lebah, oke.
Dialah bintangnya.

641
00:59:51,865 --> 00:59:56,131
Dialah yang dia minati,
dan sisanya dari kita tidak masuk hitungan lagi.

642
00:59:56,803 --> 00:59:59,203
Dia bahkan tidak perlu membayarnya.

643
01:00:00,173 --> 01:00:03,336
Itu karena dialah orangnya
yang dilahirkan untuk membuktikan...

644
01:00:03,610 --> 01:00:07,910
bahwa "psikoplasma
adalah alat terapi terbaik."

645
01:00:08,147 --> 01:00:10,081
Itu kutipannya, bukan?

646
01:00:12,685 --> 01:00:15,347
Bisakah kamu menjadi ayahku?
Dia tidak akan melakukannya lagi.

647
01:00:15,622 --> 01:00:17,613
Dan ayah kandungku tidak akan melakukannya.

648
01:00:17,824 --> 01:00:20,952
Dan bajingan itu, Dr. Raglan,
tidak akan melakukannya lagi.

649
01:00:21,528 --> 01:00:23,996
Anda tahu, ayah kandung saya menolak saya.

650
01:00:26,599 --> 01:00:29,295
Dan ayah penggantiku menolakku.

651
01:00:29,402 --> 01:00:31,768
Itu sungguh luar biasa,
bukan begitu?

652
01:00:31,871 --> 01:00:35,500
Tenanglah, Mike. Keren,
dan ceritakan padanya apa yang terjadi di Somafree.

653
01:00:36,910 --> 01:00:38,036
Lihat...

654
01:00:40,880 --> 01:00:42,905
Aku akan membuat kesepakatan denganmu, oke?

655
01:00:43,650 --> 01:00:46,619
Jadilah ayahku saja.

656
01:00:47,587 --> 01:00:50,522
Silakan. Aku akan memberitahumu apa pun
kamu ingin tahu.

657
01:00:50,790 --> 01:00:53,315
Aku akan mengeluarkan darah untukmu. Ingin aku berdarah?

658
01:00:54,527 --> 01:00:55,516
Tidak.

659
01:00:55,628 --> 01:00:59,530
Itu konyol, bukan?
Membuatmu jijik, aku bisa melihatnya.

660
01:01:00,433 --> 01:01:03,129
Anda tidak menyukainya, jadi mengapa melakukannya, bukan?

661
01:01:04,804 --> 01:01:08,240
Selain itu, tidak ada seorang pun yang mampu melakukan hal seperti Dr. Raglan.

662
01:01:09,509 --> 01:01:10,976
Bahkan bukan ayah sungguhan.

663
01:01:12,779 --> 01:01:14,178
Dan dia mengetahuinya.

664
01:01:15,682 --> 01:01:18,879
Dr Raglan tahu aku kecanduan padanya...

665
01:01:19,185 --> 01:01:20,914
dan dia tidak peduli.

666
01:01:22,021 --> 01:01:23,852
Dia pria yang keras.

667
01:01:26,092 --> 01:01:28,458
Saya menghadiri demonstrasi itu Senin lalu.

668
01:01:29,796 --> 01:01:33,732
Kamu dan Raglan tampak sangat dekat.
Apa yang telah terjadi?

669
01:01:35,335 --> 01:01:37,633
Dia mengusir kita. kita semua.

670
01:01:38,605 --> 01:01:39,902
Mengunci pintu.

671
01:01:41,641 --> 01:01:45,042
Itu benar.
Saya sudah berhubungan dengan beberapa orang lainnya.

672
01:01:45,378 --> 01:01:49,280
Mereka semua sudah diusir dari Somafree,
dan semua terapi dihentikan.

673
01:01:49,983 --> 01:01:53,077
Semua kecuali istrimu. Dia masih di sana.

674
01:01:56,689 --> 01:01:58,384
Tidak adakah yang tahu alasannya?

675
01:01:59,058 --> 01:02:03,119
Tentu ada yang tahu. Aku tahu.
Dia ingin berduaan dengannya.

676
01:02:03,262 --> 01:02:05,856
Dr Raglan ingin berduaan dengan istrimu.

677
01:03:08,594 --> 01:03:10,459
- 'Sampai jumpa, Ayah.
- 'Selamat tinggal.

678
01:03:49,102 --> 01:03:51,263
- Hai, Frank.
- Hai, Wendy.

679
01:03:56,743 --> 01:03:59,041
Cepat tapi pelan, anak-anak.

680
01:04:20,066 --> 01:04:23,695
Rebecca, apakah kamu ingin pingsan
tolong kertas birunya?

681
01:04:23,803 --> 01:04:26,738
Dan Clayton, bagaimana kalau kamu pingsan
yang ungu?

682
01:04:29,542 --> 01:04:30,770
Oke, mari kita lihat.

683
01:04:46,459 --> 01:04:47,585
Orang ini di sini?

684
01:05:01,674 --> 01:05:04,165
Anda juga bisa membuat kepingan salju.
Itu ide yang bagus.

685
01:05:44,016 --> 01:05:45,176
Membantu!

686
01:05:46,118 --> 01:05:48,951
- Ada apa?
- Mereka menyakiti Nona Mayer.

687
01:05:49,088 --> 01:05:50,885
Anak-anak nakal itu menyakiti Ms. Mayer.

688
01:05:50,990 --> 01:05:53,424
Mereka menjatuhkannya ke lantai
dan mereka memukulnya.

689
01:05:53,526 --> 01:05:56,393
Mereka memukul Nona Mayer.
Mereka membuatnya jatuh!

690
01:06:46,545 --> 01:06:47,705
Permen!

691
01:07:04,330 --> 01:07:06,059
Tidak apa-apa. Ini Hal.

692
01:07:10,703 --> 01:07:13,194
Dimana Kris? Biasanya Chris membangunkanku.

693
01:07:13,539 --> 01:07:15,598
Chris harus pergi ke kota.

694
01:07:16,809 --> 01:07:18,333
Anda sedang bermimpi?

695
01:07:20,179 --> 01:07:22,613
Ya. Saya sedang bermimpi indah.

696
01:07:22,882 --> 01:07:24,042
Luar biasa.

697
01:07:25,551 --> 01:07:27,542
Dan menyakitkan, pada saat bersamaan.

698
01:07:28,621 --> 01:07:30,748
Putriku kembali padaku.

699
01:07:31,791 --> 01:07:32,883
Dan Frank.

700
01:07:33,893 --> 01:07:35,190
Dan Ruth Mayer?

701
01:07:36,329 --> 01:07:38,126
Apakah dia ada dalam mimpimu?

702
01:07:40,066 --> 01:07:41,533
Guru permen?

703
01:07:42,335 --> 01:07:43,802
Saya tidak ingat.

704
01:07:46,405 --> 01:07:48,703
Kalau begitu mungkin kita harus membicarakannya.

705
01:07:50,576 --> 01:07:53,136
Tapi aku tidak merasa perlu membicarakan dia.

706
01:07:54,146 --> 01:07:55,272
Kamu tidak?

707
01:07:56,315 --> 01:07:57,373
Mengapa tidak?

708
01:08:00,219 --> 01:08:01,743
Aku tidak tahu.

709
01:08:04,223 --> 01:08:07,681
Saya pikir saya harus menjadi lebih kuat,
karena entah bagaimana...

710
01:08:08,661 --> 01:08:11,221
Aku hanya tidak merasa terancam olehnya lagi.

711
01:08:44,864 --> 01:08:47,697
Di sinilah istri dan anak saya tinggal
selama sembilan bulan...

712
01:08:47,800 --> 01:08:49,825
sebelum Nola pindah ke Somafree.

713
01:08:51,837 --> 01:08:54,328
Ini pertama kalinya aku melihat tempat itu.

714
01:08:57,476 --> 01:08:59,068
Apa yang kita lakukan di sini?

715
01:08:59,612 --> 01:09:00,840
Katakan padaku lagi.

716
01:09:02,248 --> 01:09:03,613
Aku tidak tahu.

717
01:09:05,217 --> 01:09:07,583
Kupikir Candy mungkin akan kembali ke sini.

718
01:09:18,831 --> 01:09:20,594
Ini bukan suatu kebetulan.

719
01:09:21,867 --> 01:09:24,062
Hal-hal itu, makhluk-makhluk itu...

720
01:09:25,304 --> 01:09:27,204
mereka semua menghilang bersama-sama.

721
01:09:27,907 --> 01:09:29,306
Mereka menangkapnya.

722
01:10:51,123 --> 01:10:53,421
Anda harus membantu saya.
Seseorang mengikutiku.

723
01:10:53,526 --> 01:10:56,359
- Seseorang selalu mengikutiku.
- Apakah kamu menemukan sesuatu?

724
01:10:56,462 --> 01:11:01,092
- Apakah kamu mengetahui alasan mereka memindahkanmu?
- Aku harus makan sesuatu. Apa pun.

725
01:11:01,534 --> 01:11:05,129
Apa yang kamu temukan?
Mengapa mereka menutup Somafree?

726
01:11:05,671 --> 01:11:07,969
- Bicaralah padaku! Sekarang!
- Oke.

727
01:11:08,507 --> 01:11:12,409
Raglan menyukai sesuatu yang sangat besar,
ada hubungannya dengan anak-anak.

728
01:11:12,711 --> 01:11:15,976
- Dia bosan dengan kita semua.
- Anak-anak? Anak-anak apa?

729
01:11:17,416 --> 01:11:19,816
Anak-anak yang terganggu di gudang kerja...

730
01:11:20,452 --> 01:11:22,613
yang diurus istrimu.

731
01:13:33,352 --> 01:13:35,320
Apa yang telah kamu lakukan dengan anakku?

732
01:13:35,754 --> 01:13:37,244
Dimana dia?

733
01:13:40,826 --> 01:13:43,351
Carveth, apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

734
01:13:45,297 --> 01:13:46,559
Mereka membawanya.

735
01:13:47,032 --> 01:13:50,763
Mereka membunuh Ruth Mayer,
dan kemudian mereka membawa Candice kembali ke sini.

736
01:14:05,951 --> 01:14:07,543
Mereka membunuh Ruth Mayer?

737
01:14:09,288 --> 01:14:12,519
Aku ingin putriku kembali, sekarang.

738
01:14:13,826 --> 01:14:16,556
Apakah mereka membawanya kembali ke sini, kembali ke Nola?

739
01:14:17,229 --> 01:14:18,423
Aku tidak tahu.

740
01:14:19,164 --> 01:14:23,157
Jika mereka membawanya kembali ke sini,
lalu dia akan berada di atas sana, di loteng.

741
01:14:24,603 --> 01:14:26,195
Di sanalah mereka tinggal.

742
01:14:34,046 --> 01:14:36,037
Frank, aku punya pistol.

743
01:14:39,284 --> 01:14:42,913
Mereka akan membunuhmu
jika kamu mencoba membawanya pergi dari mereka.

744
01:14:46,091 --> 01:14:47,058
Mengapa?

745
01:14:48,994 --> 01:14:51,485
Karena mereka mengerti
bahwa dia salah satunya.

746
01:14:53,098 --> 01:14:54,326
Kamu gila.

747
01:14:54,666 --> 01:14:56,793
Frank, mereka ada. Anda pernah melihatnya.

748
01:14:58,437 --> 01:15:01,634
Mereka hanya orang aneh. Anak-anak cacat.

749
01:15:03,075 --> 01:15:04,599
Anda punya Nola yang merawat mereka.

750
01:15:04,710 --> 01:15:07,804
Saya yakin dia suka menjadi
ibu pengganti mereka.

751
01:15:08,046 --> 01:15:10,378
Dia bukan ibu pengganti mereka.

752
01:15:11,583 --> 01:15:13,380
Dia ibu kandung mereka.

753
01:15:14,420 --> 01:15:15,785
Ibu mereka satu-satunya.

754
01:15:18,090 --> 01:15:21,253
- Aku tidak akan mendengarkan.
- Mereka anak-anaknya.

755
01:15:22,394 --> 01:15:25,090
Lebih tepatnya,
mereka adalah anak-anak kemarahannya.

756
01:15:25,264 --> 01:15:28,131
Mereka hanya termotivasi oleh kemarahannya,
apakah itu kemarahan...

757
01:15:28,233 --> 01:15:30,224
sadar atau tidak sadar.

758
01:15:30,969 --> 01:15:34,700
Maksudku, saat Nola marah dengan Candy
akhir pekan lalu...

759
01:15:35,240 --> 01:15:36,605
kesal, sungguh...

760
01:15:37,242 --> 01:15:38,675
induknya memukulinya.

761
01:15:39,611 --> 01:15:43,411
Tapi saat dia melepaskan amarahnya
melawan orang tuanya, sedang menjalani terapi...

762
01:15:44,583 --> 01:15:46,210
lalu mereka membunuh mereka.

763
01:15:47,119 --> 01:15:49,553
Aku tahu, aku tidak ingin mempercayainya...

764
01:15:50,155 --> 01:15:51,986
tapi sekarang mereka telah membunuh Ruth Mayer...

765
01:15:52,157 --> 01:15:55,786
dan mereka bisa membunuhmu atau aku,
dan dia bahkan tidak menyadarinya.

766
01:15:56,895 --> 01:15:59,625
Maksudku, dia bahkan tidak tahu
Candy itu ada di sini.

767
01:16:02,968 --> 01:16:05,664
- Aku ingin Candice kembali.
- Kalau begitu lakukan dengan caraku.

768
01:16:06,939 --> 01:16:07,906
Silakan.

769
01:16:08,874 --> 01:16:10,307
Itu cara yang benar.

770
01:16:12,811 --> 01:16:14,506
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

771
01:16:15,414 --> 01:16:17,678
Aku ingin kamu kembali ke gubuk itu...

772
01:16:17,983 --> 01:16:20,474
dan bujuk Nola bahwa kamu menginginkannya kembali...

773
01:16:21,520 --> 01:16:23,488
bahwa kamu ingin keluargamu kembali.

774
01:16:23,755 --> 01:16:27,247
Saya ingin Anda memainkan peran tersebut
kekasih dan suami yang meminta maaf.

775
01:16:27,860 --> 01:16:28,849
Mengapa?

776
01:16:29,161 --> 01:16:31,755
Karena jika kamu bisa mempertahankan Nola
tenang dan bahagia...

777
01:16:32,164 --> 01:16:33,995
maka induknya netral.

778
01:16:34,666 --> 01:16:38,158
Jika dia lembut,
maka aku bisa berjalan ke loteng itu...

779
01:16:39,238 --> 01:16:42,036
ambil permen,
selipkan dia di bawah lenganku dan berjalan keluar.

780
01:16:43,008 --> 01:16:44,498
Sekarang, bisakah kamu melakukan itu?

781
01:16:47,913 --> 01:16:49,175
Aku tidak tahu.

782
01:16:50,215 --> 01:16:52,080
Frank, jika ada yang tidak beres...

783
01:16:53,185 --> 01:16:55,847
kalau Nola marah, kalau anak-anak marah...

784
01:16:58,390 --> 01:16:59,857
Anda mengerti?

785
01:17:00,826 --> 01:17:03,852
Saya tidak akan menjadi satu-satunya
untuk membayar kemarahan itu.

786
01:17:04,196 --> 01:17:05,925
Raglan, aku tidak percaya padamu.

787
01:17:09,268 --> 01:17:11,065
Apa bedanya?

788
01:17:12,504 --> 01:17:15,166
Saya akan pindah ke sana 30 detik setelah Anda masuk.

789
01:17:24,783 --> 01:17:26,648
Frank, bersikap baik padanya.

790
01:18:03,121 --> 01:18:04,179
Hal?

791
01:18:06,692 --> 01:18:09,286
Ini aku, Nola. Itu Frank.

792
01:18:15,367 --> 01:18:16,595
Apakah saya sedang bermimpi?

793
01:18:17,869 --> 01:18:21,805
Aku pikir kamu bilang kamu tidak akan melakukannya
datang dan temui aku selagi aku di sini.

794
01:18:24,843 --> 01:18:27,004
Saya pikir itu adalah kesalahpahaman.

795
01:18:32,451 --> 01:18:33,941
Itu sebabnya saya di sini.

796
01:18:35,954 --> 01:18:38,081
Saya ingin kita saling memahami.

797
01:19:20,532 --> 01:19:23,000
Kamu satu-satunya wanita di dunia bagiku.

798
01:19:23,335 --> 01:19:25,826
Kamu selalu begitu, kamu akan selalu begitu.

799
01:19:27,839 --> 01:19:29,466
Itu tidak akan pernah berubah.

800
01:19:30,909 --> 01:19:32,570
Saya ingin Anda mengetahuinya.

801
01:19:33,078 --> 01:19:36,138
Saya berharap itu benar. Ya Tuhan, kuharap itu benar.

802
01:20:06,378 --> 01:20:07,606
Kami kehilangan kontak.

803
01:20:09,414 --> 01:20:12,008
Itulah satu-satunya alasan
semua ini pernah terjadi.

804
01:20:13,018 --> 01:20:16,476
Yang harus kita lakukan
adalah memastikan kita tidak kehilangan kontak lagi.

805
01:20:18,623 --> 01:20:21,114
Isolasi adalah bagian dari terapi saya.

806
01:20:23,195 --> 01:20:26,528
Apa yang terjadi padaku
sudah terlalu aneh...

807
01:20:27,265 --> 01:20:31,065
terlalu aneh untuk saya bagikan
dengan siapa pun dari kehidupan lamaku.

808
01:20:33,405 --> 01:20:35,635
Kalau begitu jadikan aku bagian dari hidup barumu.

809
01:20:36,808 --> 01:20:38,366
Biarkan saya menjadi bagian darinya.

810
01:20:40,078 --> 01:20:42,478
Tunjukkan padaku, didik aku, libatkan aku.

811
01:20:43,315 --> 01:20:46,113
Saya siap sekarang.
Sebelumnya saya tidak melakukannya, namun saya siap sekarang.

812
01:20:57,329 --> 01:20:58,489
Permen?

813
01:21:04,402 --> 01:21:06,199
Apakah kamu siap untukku, Frank?

814
01:21:08,240 --> 01:21:09,605
Apakah kamu benar-benar?

815
01:21:12,077 --> 01:21:14,307
Sepertinya aku adalah orang yang sangat spesial.

816
01:21:15,046 --> 01:21:17,810
Saya berada di tengah petualangan yang aneh.

817
01:21:20,385 --> 01:21:21,818
Biarkan aku bersamamu.

818
01:21:24,089 --> 01:21:26,353
Aku ingin pergi bersamamu kemanapun kamu pergi.

819
01:21:27,325 --> 01:21:28,292
Apakah kamu?

820
01:21:32,397 --> 01:21:33,364
Apakah kamu?

821
01:21:35,967 --> 01:21:36,934
Ya.

822
01:21:38,537 --> 01:21:39,834
Lalu lihat.

823
01:22:22,314 --> 01:22:23,281
Ayah?

824
01:22:24,683 --> 01:22:27,049
Apakah sudah waktunya berangkat sekolah?

825
01:22:28,053 --> 01:22:29,350
Tidak, sayang.

826
01:22:30,622 --> 01:22:31,884
Ini Dr. Hal.

827
01:22:32,924 --> 01:22:35,358
Dan Ayah di bawah sedang berbicara dengan Ibu.

828
01:22:36,228 --> 01:22:37,695
Dia ingin bertemu denganmu.

829
01:23:52,070 --> 01:23:53,435
Ya Tuhan, Nola.

830
01:23:55,740 --> 01:23:58,573
Tidak, aku membuatmu muak.

831
01:24:02,047 --> 01:24:03,537
Aku membuatmu muak.

832
01:24:03,949 --> 01:24:05,780
Kamu membenciku.

833
01:24:08,219 --> 01:24:10,779
Kamu tidak datang ke sini karena kamu mencintaiku.

834
01:24:11,222 --> 01:24:14,988
Anda datang ke sini untuk membawa putri kami pergi
dan memberikannya kepada orang lain.

835
01:24:19,297 --> 01:24:20,889
Saya tidak akan melakukan itu.

836
01:24:21,833 --> 01:24:23,357
Aku tidak akan melakukan itu padamu.

837
01:24:31,676 --> 01:24:34,770
Anda keluar dari pintu itu.
Kamu menemukan ayahmu.

838
01:24:40,986 --> 01:24:43,477
Kamu pembohong. Anda berbohong.

839
01:24:45,223 --> 01:24:48,522
Kamu berbohong! Aku tahu!

840
01:25:32,303 --> 01:25:35,932
Aku sangat mengenalmu, dan itu tidak akan berhasil.

841
01:25:38,476 --> 01:25:41,843
Aku akan membunuh Candice
sebelum aku membiarkanmu mengambilnya dariku.

842
01:25:42,514 --> 01:25:44,004
Apakah kamu mendengarku?

843
01:25:45,050 --> 01:25:48,349
Aku akan membunuh Candice sebelum aku membiarkanmu membawanya!

844
01:26:26,257 --> 01:26:27,519
Suruh mereka berhenti.

845
01:26:36,101 --> 01:26:38,501
Mereka melakukan apa yang Anda ingin mereka lakukan.

846
01:26:44,542 --> 01:26:46,134
Anda ingin mereka membunuh Candice.

847
01:26:50,548 --> 01:26:53,108
Kamu membuat mereka berhenti, atau aku akan membunuhmu.

848
01:26:53,351 --> 01:26:54,909
Bunuh aku.

849
01:29:25,503 --> 01:29:27,061
Kita akan pulang, Permen.

850
01:29:30,174 --> 01:29:31,300
Kami akan pulang.


